Constanza Hola Chamy
BBC Mundo
El miércoles 14 de noviembre, la escritora Mary Talbot se estaba bajando del tren en Bristol con su marido Bryan camino a una feria literaria cuando sonó su celular. Era su agente para contarle que “La niña de sus ojos” (Dotter of her father’s eyes, según su título en inglés), la novela gráfica de la pareja, estaba entre las finalistas en la categoría a mejor novela biográfica de los premios literarios Costa, de Reino Unido.
Una sorpresa para algunos, la consolidación de un estilo para otros.
“Es un gran reconocimiento, la validación de un tipo de arte. El cómic no es un género, sino un medio para contar historias. Lo puedes usar para cualquier tipo”, le asegura a BBC Mundo Mary Talbot.
“La niña de sus ojos” cuenta la historia de Lucía, la complicada hija de James Joyce quien pasó los últimos 30 años de su vida en un hospital psiquiátrico.
Dentro de la historia, Mary Talbot ha entretejido también su propia tortuosa relación con su padre, el experto en estudios sobre Joyce, James S Atherton.
Palabras e imágenes
La autora demoró seis meses en escribir el guión gráfico. “Siempre tuve en mente la economía de las palabras. No ocupar el lenguaje escrito para decir lo que puede decir la imagen mucho mejor”, explica Talbot.
Luego de que el guión estuvo terminado, su esposo, Bryan, tomó otros seis meses en dibujar la historia.
“Usamos la mejor combinación de palabras e imágenes; ideas y contenido emocional. El cómic es especialmente útil para narrar memorias y un muy buen canal de comunicación para revivir el cara a cara, más que el lenguaje escrito”, cuenta la escritora y añade que, en total, tomó 18 meses completar la obra.
El ilustrador y esposo de la escritora ha trabajado más de 30 años en la producción de cómics y ha participado en la creación de súper éxitos como Judge Dredd y Batman.
Los idiomas de la niña
18 meses en total tomó la escritura e ilustración de la novela.
Lanzada en septiembre por Editorial La Cúpula, la edición en español de la novela se suma a las traducciones al polaco, italiano y serbio. Además están en conversaciones para traducirla al francés y sueco.
La novela competirá con la biografía del cronista de viajes, Patrick Leigh-Fermor, escrita por Artemis Cooper; “El cocodrilo en la puerta”, que cuenta las memorias de Selina Guinness en las montañas irlandesas y “Sirviendo a Victoria: la vida de una ama de casa real”, de Kate Hubbard.
Los premios Costa Book Awards nacieron en 1971 originalmente como los premios Whitbread. En 2006 cambiaron su nombre a Costa, cuando la reconocida cadena de café se quedó con la propiedad de Whitbread.
Desde 1971, diversos y reconocidos autores han sido premiados en diversos géneros. Roald Dahl, el famoso autor de la novela que se convirtió en el musical más premiado en Reino Unido, “Matilda”, recibió el premio a mejor libro infantil por “Las Brujas” en 1983. El célebre biógrafo, Peter Acroyd, se ha quedado varias veces con el galardón en su categoría. Otros famosos autores británicos como Ian McEwan y Andrew Miller también se encuentran en la lista de ganadores.
Los nuevos ganadores por categoría (primera novela, novela, biografía, poesía y libros para niños) se darán a conocer el 2 de enero. Cada uno ganará £5.000 (unos US$7.960) y entrará a la categoría Libro del año, la cual entrega £30.000 (unos US$47.745), el cual será entregado en una ceremonia el 29 de enero.
